Ένα συγκλονιστικό ποίημα του Emanuele Grandi αφιερωμένο στους τετράποδους φίλους μας.

Μέσα από την σελίδα Adopting a pet in lebanon στο facebook, βρήκαμε και σας παρουσιάζουμε το παρακάτω συγκλονιστικό ποίημα του Emanuele Grandi αφιερωμένο στους τετράποδους φίλους μας.

Ακολουθεί μετά το τέλος του ελληνικού κειμένου το ίδιο στα Αγγλικά.

«Αν φοβάσαι να μου έχεις δώσει λίγα χάδια, να ξέρεις ότι δεν ξέχασα ούτε ένα.

Αν μετανιώσεις έστω και μια φορά που με μάλωσες, να ξέρεις ότι ούτε που το θυμάμαι.

Αν νομίζεις ότι με άφησες μόνη για πολύ καιρό, να ξέρεις ότι πάντα σε περίμενα.

Αν φοβάσαι να έχεις περάσει λίγο χρόνο μαζί μου, θα πρέπει να ξέρεις ότι εγώ, έστω και τόσο λίγο, έχω απολαύσει την κάθε στιγμή.

Αν νομίζεις ότι έπαιξες λίγο μαζί μου, να ξέρεις ότι ποτέ δεν μέτρησα τις φορές που μου πέταξες την μπάλα.

Αν νομίζετε ότι ξέχασα το άρωμα σας, να ξέρετε ότι ακόμα και τώρα το μυρίζω στον άνεμο.

Αν ήθελες να ξαναγεννηθείς σε μια άλλη ζωή, θα έπρεπε να ξέρεις ότι θα ήθελα να ήμουν το κουτάβι σου και σε αυτήν.

Αν είσαι πεπεισμένος ότι έχεις κάποια ελαττώματα, θα πρέπει να ξέρεις ότι για μένα ήσουν ο τέλειος.

Αν πιστεύεις ότι η αγάπη μπορεί να έχει ένα τέλος, να ξέρεις ότι στην καρδιά μου ο τόπος της αγάπης είναι άπειρος.

Αν νομίζεις ότι έχεις μετανιώσει για μένα, να ξέρεις ότι δεν θα άλλαζα ούτε ένα δευτερόλεπτο από τη ζωή που πέρασα μαζί σου.

Αν νομίζεις ότι δεν ακούω πια τη φωνή σου όταν με καλείς, απλά εμπιστεύσου το αεράκι του ηλιοβασιλέματος το έργο να μου φέρει τα λόγια σου.

Αν νομίζεις ότι μπορώ να ξεχάσω το πρόσωπό σου, να ξέρεις ότι ήθελα να ζήσω μόνη μου για να απολαύσω το βλέμμα σου.

Αν νομίζεις ότι θα μπορούσα να αγαπήσω κάποιον περισσότερο από εσένα, θα πρέπει να ξέρεις ότι σε αγάπησα περισσότερο από τον εαυτό μου.

Αν νομίζετε ότι θα ήθελα έναν μαλακό καναπέ να ξέρετε ότι μαζί σας θα κοιμόμουν και εγώ στις πέτρες.

Αν νομίζεις ότι ήθελα περισσότερα από όσα μου έδωσες, να ξέρεις ότι πάντα ένιωθα

σαν το πιο ευτυχισμένο κουτάβι στον κόσμο.

Αν ένιωσες ποτέ μόνος, να ξέρεις ότι δεν έφυγα ποτέ από τη θέση μου δίπλα σου.

Αν νομίζεις ότι η ζωή μου ήταν σύντομη, να ξέρεις ότι δεν θα ήθελα να ζήσω ούτε λεπτό παραπάνω αν δεν την είχα περάσει στο πλευρό σου.

Αν φοβάσαι ότι δεν είμαι πια κοντά σου, να ξέρεις μόλις κλείσεις τα μάτια θα αποκοιμηθώ δίπλα σου.

Αν νομίζεις ότι δεν έχεις πάρει τη σωστή απόφαση, θα πρέπει να ξέρεις ότι πάντα σε εμπιστευόμουν.

Πάντα. ”

Ακολουθεί το Αγγλικό κείμενο:

Emanuele Grandi's moving poem dedicated to our four-legged friends.

"If you are afraid of having given me few caresses, you should know that I have not forgotten even one.

If you regret having scolded me even once, you should know that I don't even remember it.

If you think you've left me alone for too long, you should know that I've always been waiting for you.

If you are afraid of having spent little time with me, you should know that I, even that little, have enjoyed every moment.

If you think you've played little with me, you should know that I've never counted the times you threw the ball at me.

If you think I've forgotten about your perfume, you should know that even now I'm smelling it in the wind.

If you wanted to be reborn in another life, you should know that I would like to be your puppy in that one too.

If you are convinced that you have some flaws, you should know that for me you have been the perfect one.

If you believe that love can have an end, you should know that in my heart the place of love is infinite.

If you think you have regrets about me, you should know that I would not change a single second of the life I have spent with you.

If you think I no longer hear your voice when you call me, just entrust the sunset breeze with the task of bringing me your words.

If you think I can forget your face, you should know that I wanted to live alone to enjoy your look.

If you think I could have loved someone more than you, you should know that I have loved you more than myself.

If you think I would like a soft sofa, know that with you I would also have slept on the stones.

If you think I wanted more than you gave me, you should know that I've always felt
like the happiest puppy in the world.

If you have ever felt alone, you should know that I have never left my place next to you.

If you think my life has been short, you should know that I wouldn't have wanted to live a minute longer if I hadn't spent it by your side.

If you are afraid that I am no longer near you, know that as soon as you close your eyes I will fall asleep next to you.

If you think you have not made the right decision, you should know that I have always trusted you.